Замовити український переклад гри або модифікації
Бажаєте зіграти в улюблену гру чи глобальний мод рідною мовою вже зараз, не чекаючи роками? Ви можете профінансувати створення локалізації поза чергою.
Важливий дисклеймер: безкоштовний доступ для всієї спільноти
Замовляючи переклад, ви виступаєте меценатом появи українізатора. Оплата покриває час роботи перекладача-редактора, налаштування парсерів та обчислювальні ресурси. Після завершення роботи готовий переклад публікується у відкритому каталозі абсолютно безкоштовно для всіх українських гравців (із зазначенням вашого нікнейму як спонсора релізу за бажанням).
Як ми працюємо: AI-технології + Ручна вичитка
Ми не робимо «сирий машинний переклад». Наш конвеєр поєднує швидкість контекстних мовних моделей із ретельною ручною редактурою кожного діалогу та терміна:
Витяг ресурсів та глосарій
Розбираємо ігрові архіви (.xml, .json, .csv, .locres, .pak), захищаємо службові змінні ({PLAYER.NAME}, теги форматування) та складаємо єдиний словник власних назв, фракцій, предметів і лору гри.
Контекстний AI-переклад
Використовуємо спеціалізовані промпти з прив'язкою до затвердженого глосарію, характеру персонажів та епохи гри (наприклад, середньовічний стиль для Bannerlord або наукова фантастика для космосимів).
Ручна літературна вичитка
Редактор вручну перевіряє та виправляє текст: усуває кальки, узгоджує роди, відмінки й кличну форму, перевіряє довжину рядків для коректного відображення в кнопках інтерфейсу.
Шрифти, тестування та реліз
За потреби адаптуємо кириличні шрифти з українськими літерами (Ґ, Є, І, Ї), тестуємо локалізацію безпосередньо в грі та пакуємо зручний інсталятор чи модуль для Steam Workshop / Nexus Mods.
Орієнтовні терміни виконання
Точний термін та вартість залежать від кількості слів і технічної складності пакування ресурсів конкретної гри:
- ✓ Геймплейні та квестові модифікації
- ✓ Повна вичитка інтерфейсу (MCM)
- ✓ Швидке оновлення під патчі
- ✓ Повний глосарій всесвіту
- ✓ Літературна адаптація діалогів
- ✓ Тестування та підбір шрифтів
- ✓ Поетапний реліз (ранній доступ до бета-білдів)
- ✓ Глибока перевірка змінних і токенів
- ✓ Довгострокова підтримка релізу
Готові подати заявку на переклад?
Напишіть нам у Telegram для швидкої оцінки обсягу файлів гри або заповніть коротку Google Форму — ми перевіримо технічну можливість локалізації та повідомимо терміни.
Подобається переклад? Підтримайте розвиток проєкту!
Усі наші локалізації розповсюджуються абсолютно безкоштовно. Ваші донати дозволяють оплачувати API-інструменти, приділяти більше часу художній вичитці та швидше оновлювати переклади під нові патчі.