UA
LOKALIZATOR
Mount & Blade II: Bannerlord
🇺🇦 Українська локалізація
Гра Готово Гра: v1.5.7 Переклад: v1.0
Mount & Blade II: Bannerlord

Mount & Blade II: Bannerlord — Повна українська локалізація

Повний текстовий переклад базової гри Mount & Blade II: Bannerlord (StoryMode, Sandbox, Native). Адаптована середньовічна термінологія, діалоги лордів, інтерфейс та енциклопедія Кальрадії.

#RPG #Стратегія #Середньовіччя #Відкритий світ #Повний переклад
Останнє оновлення: 15 листопада 2026 р. ☕ Підтримати автора донатом ↓

Про локалізацію

Повна українська текстова локалізація для Mount & Blade II: Bannerlord (актуально для версії гри v1.5.7). Переклад охоплює всі ключові модулі офіційної гри:

  • Native — інтерфейс, налаштування, мультиплеєр, підказки та системні повідомлення.
  • SandBox & SandBoxCore — імена персонажів, назви поселень, замків, міст, предметів, зброї, обладунків, навичок та перків.
  • StoryMode — сюжетна кампанія, квести, діалоги та історія Кальрадії.
  • CustomBattle — швидкі битви, імена командирів та фракцій.

Особливість перекладу: збережено автентичний середньовічний колорит, правильні форми кличного відмінка у звертаннях та узгодження родів у динамічних текстових змінних рушія гри.


Інструкція зі встановлення

Варіант 1: Через Steam Workshop (Рекомендовано)

  1. Перейдіть на сторінку локалізації у Steam Workshop за кнопкою вище.
  2. Натисніть зелену кнопку «Підписатися» (Subscribe).
  3. Дочекайтеся завершення завантаження у клієнті Steam.
  4. Запустіть лаунчер Mount & Blade II: Bannerlord, перейдіть на вкладку Mods і переконайтеся, що модуль Ukrainian Localization увімкнено.
  5. У налаштуваннях гри (Options → Gameplay → Language) оберіть Українська.

Варіант 2: Ручне встановлення (GitHub / Nexus Mods)

  1. Завантажте архів із перекладом (Bannerlord_UA_v1.0.zip) з GitHub або Nexus Mods.
  2. Розпакуйте вміст архіву в кореневу теку гри у директорію Modules/:
    Steam/steamapps/common/Mount & Blade II Bannerlord/Modules/
    
  3. Перевірте, щоб шлях до файлу SubModule.xml виглядав так:
    .../Modules/UkrainianLocalization/SubModule.xml
    
  4. Активуйте мод у лаунчері гри та оберіть Українську мову в налаштуваннях геймплею.

Список змін (Changelog)

Версія 1.0 (15.11.2026) — Реліз для v1.5.7

  • Повністю перекладено всі рядки базової гри для патчу v1.5.7 (понад 68 000 рядків).
  • Виправлено форматування динамічних токенів {PLAYER.NAME} та гендерних закінчень у діалогах із правителями.
  • Вичитано та уніфіковано назви всіх 8 культур (Вландія, Стургія, Імперія, Асерай, Кузаїти, Баттанія, Норди).
  • Додано коректні українські шрифти з підтримкою специфічних символів (Ґ, Є, І, Ї).